This document is created to help parishioners better understand and follow the prayers offered at Church.
The text is presented in English (as used at the Orthodox Church of the Virgin Mary in Corona, CA), Arabic, and Greek.
Matins
Matins prayers are said on Sundays and Feasts.
Priest: Blessed be Our God, always now and ever and unto the ages of ages...
Psalm 3, Psalm 37, Psalm 62, Pasalm 102, Psalm 142,...
(Text for the rest of the service will go here...)
The Great Doxology (Ἡ Μεγάλη Δοξολογία)
Kandila Naffssis: Ring the bell 3x!
Glory be to thee who hast shown us thy light.
المَجْدُ لَكَ يا مُظْهِرَ النُّور.
Al-majdu laka yā muẓhir an-nūr.
Glory to God in the highest and on earth peace, and good-will among men.
المَجْدُ للَّهِ في العُلَى، وعَلَى الأَرْضِ السَّلام، وفي النَّاسِ المَسَرَّة.
Al-majdu lillāhi fī al-'ulā, wa 'alā al-arḍi as-salām, wa fī an-nāsi al-masarrah.
We praise Thee, we bless Thee, we worship Thee, we glorify Thee, we give thanks unto Thee for the splendor of Thy glory.
نُسَبِّحُكَ، نُبارِكُكَ، نَسْجُدُ لَكَ، نُمَجِّدُكَ، نَشْكُرُكَ، لأَجْلِ عَظيمِ مَجْدِك.
Nusabbiḥuka, nubārikuka, nasjudu laka, numajjiduka, nashkuruka, li-ajli 'aẓīmi majdik.
O Lord, O King, O Heavenly God, Father Almighty, O Lord, O Only-Begotten Son Jesus Christ, and Holy Spirit.
أَيُّها الرَّبُّ المَلِك، الإِلَهُ السَّماوِيّ، الآبُ القَدير.
Ayyuhā ar-rabbu al-malik, al-ilāhu as-samāwī, al-ābu al-qadīr.
The Divine Liturgy
Provide the Divine Liturgy sequence, prayers, and guidance for participation in the main service here.
The Symbol of Faith (Creed)
I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.
Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων.
أؤمن بإله واحد، آب ضابط الكل، خالق السماء والأرض، وكل ما يُرى وما لا يُرى.
U’minu bi-ilāhin wāḥidin, Abin ḍābiṭi al-kull, khāliqi al-samā’i wa-al-arḍ, wa-kulli mā yurā wa-mā lā yurā.
Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.
And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all ages. Light of Light; true God of true God; begotten, not made; of one essence with the Father, by Whom all things were made;
Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων· φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.
وبرب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور. نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساوٍ للآب في الجوهر، الذي به كان كل شيء.
Wa-bi-rabbin wāḥidin Yasū‘a al-Masīḥ, ibni Allāhi al-waḥīd, al-mawlūdi mina al-Ābi qabla kulli al-duhūr. Nūrun min nūr, ilāhun ḥaqqun min ilāhin ḥaqq, mawlūdun ghayru makhlūq, musāwin lil-Ābi fī al-jawhar, alladhī bihi kāna kullu shay’.
И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.
Who for us men and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man.
Τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.
الذي من أجلنا نحن البشر ومن أجل خلاصنا نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وتأنس.
Alladhī min ajlinā naḥnu al-bashar wa-min ajli khalāṣinā nazala mina al-samā’, wa-tajassada mina al-Rūḥi al-Qudus wa-min Maryama al-‘adhrā’, wa-ta’annasa.
Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася.
And He was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried.
Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα.
وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي، وتألم، وقبر.
Wa-ṣuliba ‘annā ‘alā ‘ahdi Bīlāṭusa al-bunṭī, wa-ta’allama, wa-qubira.
Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна.
And the third day He rose again, according to the Scriptures;
Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς Γραφάς.
وقام في اليوم الثالث على ما في الكتب.
Wa-qāma fī al-yawmi al-thālithi ‘alā mā fī al-kutub.
И воскресшаго в третий день по Писанием.
And ascended into heaven, and sits at the right hand of the Father;
Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.
وصعد إلى السماء، وجلس عن يمين الآب.
Wa-ṣa‘ida ilā al-samā’, wa-jalasa ‘an yamīni al-Āb.
И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца.
And He shall come again with glory to judge the living and the dead; Whose Kingdom shall have no end.
Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.
وأيضا يأتي بمجد ليدين الأحياء والأموات، الذي لا فناء لملكه.
Wa-ayḍan ya’tī bi-majdin li-yadīna al-aḥyā’a wa-al-amwāt, alladhī lā fanā’a li-mulkihi.
И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца.
And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life, Who proceeds from the Father; Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified; Who spoke by the prophets.
Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ κύριον, τὸ ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.
وبالروح القدس، الرب المحيي، المنبثق من الآب، الذي هو مع الآب والابن مسجود له وممجد، الناطق بالأنبياء.
Wa-bi-al-Rūḥi al-Qudus, al-Rabbi al-muḥyī, al-munbathiqi mina al-Āb, alladhī huwa ma‘a al-Ābi wa-al-Ibni masjūdun lahu wa-mumajjad, al-nāṭiqu bi-al-anbiyā’.
И в Духа Святаго, Господа, животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.
In one Holy, Catholic, and Apostolic Church.
Εἰς μίαν, ἁγίαν, καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.
وبكنيسة واحدة جامعة مقدسة رسولية.
Wa-bi-kanīsatin wāḥidatin jāmi‘atin muqaddasatin rasūliyyah.
Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.
I acknowledge one baptism for the remission of sins.
Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
وأعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا.
Wa-a‘tarifu bi-ma‘mūdiyyatin wāḥidatin li-maghfirati al-khaṭāyā.
Исповедую едино крещение во оставление грехов.
I look for the resurrection of the dead,
Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν,
وأتطلع إلى قيامة الموتى،
Wa-ataṭalla‘u ilā qiyāmati al-mawtā,
Чаю воскресения мертвых,
And the life of the world to come. Amen.
καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
وحياة الدهر الآتي. آمين.
Wa-ḥayāta al-dahri al-ātī. Āmīn.
и жизни будущаго века. Аминь.
The Lord's Prayer
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name; Thy kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in
heaven; Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass
against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ἁγιασθήτω τό ὄνομά σου,
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τό θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καί ἐπί τῆς γῆς.
Τόν ἄρτον ἡμῶν τόν ἐπιούσιον
δός ἡμῖν σήμερον·
καί ἄφες ἡμῖν τά ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καί ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καί μή εἰσενέγκης ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλά ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπό τοῦ πoνηροῦ.
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك،
ليأت ملكوتك،
لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم،
واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا،
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.
Abānā alladhī fī al-samāwāt,
liyataqaddas ismuka,
liya’ti malakūtuka,
litakun mashī’atuka, kamā fī al-samā’i kadhālika ‘alā al-arḍ.
Khubzanā kafāfanā a‘ṭinā al-yawm,
wa-ighfir lanā dhunūbanā, kamā naghfiru naḥnu ayḍan lil-mudhnibīna ilaynā,
wa-lā tudkhilnā fī tajriba,
lākin najjinā min al-shirrīr.
Отче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги на́ша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros su reino;
hágase señor su voluntad, en la tierra como en el cielo;
danos hoy nuestro pan esencial;
perdonas nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación y líbranos de malo.