Vespers

This document is created to help parishioners better understand and follow the prayers offered at Church.

Optional notes: Notes here can include directions for the Brotherhood, Candle Lighters (κανδηλανάφτης), Altar Servers, etc. Additional information is found on the Roles page.

The text is presented in English (as used at the Orthodox Church of the Virgin Mary in Corona, CA), Arabic, and Greek.

Vespers

Use this section to provide the evening prayers text and any relevant notes for parishioners preparing for the night.

Priest: Blessed be Our God, always now and ever and unto the ages of ages...

O Heavenly King...

Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁ πανταχοῦ παρὼν καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ θησαυρὸς τῶν ἀγαθῶν καὶ ζωῆς χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν, καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος, καὶ σῶσον, Ἀγαθέ, τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

أيها الملك السماوي، المعزي، روح الحق، الحاضر في كل مكان والمالئ الكل، كنز الصالحات ورازق الحياة، هلم واسكن فينا وطهرنا من كل دنس، وخلص أيها الصالح نفوسنا.

Ayyuhā al-Maliku al-Samāwī, al-Muʿazzī, Rūḥu al-Ḥaqq, al-ḥāḍiru fī kulli makānin wa-al-māliʾu al-kull, kanzu al-ṣāliḥāt wa-rāziqu al-ḥayāh, halumma wa-uskin fīnā wa-ṭahhirnā min kulli danas, wa-khalliṣ ayyuhā al-ṣāliḥu nufūsanā.

Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины, И́же везде́ сый и вся́ исполня́яй, Сокро́вище благи́х и жи́зни Пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же, ду́ши на́ша.

Psalms 140, 141, 129, and 116.

Festal Troparia

Troparion for the Transfiguration of Our Lord

You were transfigured on the mountain, O Christ God, revealing Your glory to Your disciples as far as they could bear it. Let Your everlasting Light also shine upon us sinners, through the prayers of the Theotokos! O Giver of Light, glory to You!

Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει Χριστὲ ὁ Θεός, δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου τὴν δόξαν σου, καθὼς ἠδύναντο. Λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιον, πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, φωτοδότα δόξα σοι.

لما تجلّيتَ أيها المسيحُ الإلهُ في الجبل، أظهرتَ مجدَكَ للتلاميذِ حسبما استطاعوا، فأشرقْ لنا نحنُ الخطأة نوركَ الأزلي، بشفاعات والدة الإله، يا مانح النور، المجد لك.

Lammā tajallayta ayyuhā al-Masīḥu al-Ilāhu fī al-jabali, aẓharta majdaka lil-talāmīdhi ḥasbamā istaṭāʿū, fa-ashriq lanā naḥnu al-khaṭaʾa nūraka al-azaliyya, bi-shafāʿāti Wālidati al-Ilāhi, yā māniḥa al-nūri, al-majdu laka.

Преобрази́лся еси́ на горе́, Христе́ Бо́же, / показа́вый ученико́м Твои́м сла́ву Твою́, / я́коже можа́ху, / да возсия́ет и нам, гре́шным, / Свет Твой присносу́щный / моли́твами Богоро́дицы, / Светода́вче, сла́ва Тебе́.

The Divine Liturgy

Provide the Divine Liturgy sequence, prayers, and guidance for participation in the main service here.

The Lord's Prayer

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name; Thy kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven; Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ἁγιασθήτω τό ὄνομά σου,
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τό θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καί ἐπί τῆς γῆς.
Τόν ἄρτον ἡμῶν τόν ἐπιούσιον
δός ἡμῖν σήμερον·
καί ἄφες ἡμῖν τά ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καί ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καί μή εἰσενέγκης ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλά ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπό τοῦ πoνηροῦ.

أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

Abānā alladhī fī al-samāwāt, liyataqaddas ismuka, liya’ti malakūtuka, litakun mashī’atuka, kamā fī al-samā’i kadhālika ‘alā al-arḍ. Khubzanā kafāfanā a‘ṭinā al-yawm, wa-ighfir lanā dhunūbanā, kamā naghfiru naḥnu ayḍan lil-mudhnibīna ilaynā, wa-lā tudkhilnā fī tajriba, lākin najjinā min al-shirrīr.

Отче́ наш, И́же еси́ на небесе́х, / да святится и́мя Твое́, / да прии́дет царство́ Твое́, / да будет во́ля Твоя́, / я́коже на небе́, так и на земли́. / Хлеб наш насу́щный даждь нам дне́сь; / и остави нам долги́ наша, / я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим; / и не введи нас во искуше́ние, / но изба́ви нас от лукаваго.

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros su reino;
hágase señor su voluntad, en la tierra como en el cielo;
danos hoy nuestro pan esencial;
perdonas nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación y líbranos de malo.

Notes

This document was last updated August 17, 2026.